Главная /  СТАТЬИ / Для мамы / Разное / Как слышат русскую речь иностранцы

Как слышат русскую речь иностранцы

Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
/Вильям-Ян, дизайнер, Нидерладны/

Мне всегда казалось, что русский язык — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж», и немецких грубых звуков.
/Джереми, учитель, США/

Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
/Якуб, финансовый аналитик, Чехия/

По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
/Эйб, бухгалтер, Великобритания/

До того как я начал изучать русский язык, и еще некоторое время спустя после начала уроков славистики, чем больше я слушал русский, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперед.
/Гетин, разведчик, Ирландия/

Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
/Дин, пенсионер, Новая Зеландия/

Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить все, что пожелает.
/Батыр, фотограф, Монголия/

Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
/Алессио, журналист, Италия/

В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!!!»
/Крис, консультант, Корсика/

Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
/Альбертина, врач-инфекционист, Герминия/

Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
/Марк, учитель, Великобритания/

Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-даааааааа». И так — по нарастающей.
/Хаим, художник, Израиль/

Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприемник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.
/Мария, переводчик, Франция/

 

Источник: http://vk.com

 

Полезна: 3 голоса Не полезна: 17 голосов

Другие статьи на эту тему

Гость 13.02.2015 10:28
А что противненького-то? Так оно и есть. Вы сами-то послушайте русскую речь, обстрагируясь от смыслового содержания. У нас много свистяще-щипящих звуков, много слов где подряд несколько согласных стоят, типа "днепропетровск". Это в любом языке неблагозвучно звучит для уха. Ничего в этом такого нет. Звуковой облик языка и все. А про то, что многие носители русского языка, на родном же им языке и двух слов связать не могут, грамотно и красиво, так и вообще говорить не о чем. Так оно и есть. И про вялую артикуляцию правильно сказали, тоже верно. А связь с "русским величием" так вообще бред сивой кобылы! При чем тут величие и звуки?

PuzYrik 12.02.2015 15:39
Эти отзывы о русском языке, очень похожи на сказку, в которой три слепца ощупывали слона.
А затем, делились каждый своим мнением.

Машка 12.02.2015 01:44
Впомнила сатирика Задорнова: "ай лав ю", как собака лает..

Ivon 11.02.2015 12:43
Даа, не очень-то приятно Я задавала иностранцам такой вопрос в бытовой беседе (австрийцы и бельгийцы). Почти во всех языках артикуляция очень четкая, а у нас вялая: мы же можем разговаривать, практически не открывая рта. Из-за этого складывается ощущение, что мы "мяукаем с полным ртом". Но если мы говорим, чётко проговаривая слова (учителя так часто говорят, например, или логопеды), то звучит вполне приемлемо для иностранного уха. Нам же тоже кажется, что немецкий слишком грубый, хотя это очень красивый язык, если его знать. Или китайский вызывает у нас улыбку. В польском для нас слишком много шипения и т.д. Это просто взгляд со стороны. Люди, которые хоть немного знают русский, очень его любят. Ну и мы, конечно, должны любить свой родной язык

sofsof 10.02.2015 23:19
эти все нелестные отзывы от банальной зависти ко всему русскому величаю ( я говорю о душевных качествах русского человека, об умении понимать и выживать в любых условиях, о русской силе и мощи и в языческом её выражении в том числе). Все эти американцы это понимают и от обыкновенного бессилия им ничего не остается как просто полить грязью даже уже и русское словопроизношение.

mashenka 11.02.2015 19:44
ого как понесло, корона голову не стесняет )))
а если по теме полностью согласна с Ivon

sofsof 11.02.2015 19:48
нет не снесет. Самое интересное,что врач-инфекционист из ГЕРМАНИИ охарактеризовала наш язык как неприятный звук. Ох сказала бы я ей что я думаю про немецкий язык.........

Natali_Demeni 13.02.2015 00:14
А я Вам аомпанию составлю! Тоже мне, истинная арийка

larisa1977 10.02.2015 20:54
чушь какая то !

ФЕНИКС18 10.02.2015 18:08
Забавно)))

Spark 10.02.2015 17:14
противненькая статья

kittiket 10.02.2015 19:33
еще какая противненькая

Как слышат русскую речь иностранцы

Интересно!

Голосуем!
Из какого вы города?
80% Кемерово
1% Новокузнецк
1% Ленинск-Кузнецкий
1% Прокопьевск
1% Анжеро-Судженск
6% Другой в Кемеровской области
10% Другой, в другом регионе
Мама и малыш

Все для мамы и малыша в одном месте!

Подробные условия