[b]Эллочка[/b], спасибо +<<-<- обязательно выберу что-нибудь ;)

[quote=zhannavin]"Утонувшие в Ребекке" только подробностей пока не говорите:-D [/quote] нет нет конечно, ждем всех как и договоривались

[b]zhannavin[/b], "Принцессы..."уже на книжной полочке в Созвездии8-*

[b]Эллочка[/b], ой, какая ж я теперь счастливая*Yahoo!* спасибо огромное! :love:

[b]Мука-Ника[/b], [quote]Аналогично... Меня все мучает вопрос почему книга названа именно так, и я жду продолжение снова и снова начинаю главу, все дела сегодня на работе отложены на завтра Эллочка, можно мне подборку подобных книг, таких же легких, интригующих, милых и романтичных[/quote] Я бы не отнесла эту книгу к "милым и романтичным":-D Да,она читается легко,и почему имено так называется,станет понятно ближе к финалу. А вот у миссис де Винтер за нумером два имени нет.Вот такая она,без имени Собственно,вот и вопрос для обсуждения будущего- почему,как думаете? у меня есть ответ на этот вопрос,вернее,мнение,правильного ответа,наверное,не существует 0:-) Подборки с этой книгой(смотрю на лайвлибе) Сильная женщина https://www.livelib.ru/selection/1932-silnaya-zhenschina Скелеты в шкафу https://www.livelib.ru/selection/356973-skelety-v-shkafu Ну и любимое- [b]Книги,названные именами женщин[i][/i][/b] :bravo: https://www.livelib.ru/selection/7905-knigi-nazvannye-imenami-zhenschin

[b]Эллочка[/b], а ты Тринадцатую сказку читала?) Винтер, нумер два без именио_о Ой, когда уже моя Ребекка придёт :-D

[b]zhannavin[/b], неа,не читала) она прошла мимо меня :-D прочту,если попадется!

[quote=Эллочка][b]zhannavin[/b], "Принцессы..."уже на книжной полочке в Созвездии8-*[/quote] А там уже появилась книжная полочка ? 8-O

https://www.instagram.com/p/CMwc4AlnLvQ/?igshid=1o87bjqyo50uu Написала отзыв на книгу Обманутая.

Девочки, уже читающие Ребекку, можно вас попросить посмотреть кто переводчик?

[b]hope[/b], Я читала в переводе Галины Островской [b]ElenBad[/b], Да,книжная полочка есть,информация добавлена в первый пост:bravo:

[b]hope[/b], я тоже в переводе Островской взяла

[quote=hope]Девочки, уже читающие Ребекку, можно вас попросить посмотреть кто переводчик?[/quote] Смущает перевод? о_о посмотрела свой заказ, у меня тоже Островская должна быть)

[quote=Киска][b]hope[/b], я тоже в переводе Островской взяла[/quote] И у меня Островская :) Вы меня заинтриговали ... Сейчас нашла по этому поводу отзыв. Может в этом дело ? [i]" Отдельно стоит сказать о переводе. Как выяснилось в результате обсуждения у меня в журнале, Галина Островская значится переводчиком двух абсолютно разных вариантов этой книги. Один можно найти в любой сетевой библиотеке, второй – выпущен издательством АСТ под вышеуказанной обложкой (возможно, он публиковался и раньше, но в каких конкретно изданиях – мне не известно). На просторах интернета АСТовский перевод я найти не смогла. Разница между двумя вариантами перевода колоссальная: во-первых, электронная версия примерно на треть короче бумажной, во-вторых, даже подбор слов и построение фраз не совпадают."[/i]

Из этого же отзыва, но я полностью согласна и присоединяюсь ;) [i]"Книга, не побоюсь этого слова, гениальная! В ней прекрасно все: образность языка; великолепно переданная атмосфера; чудесные описания пейзажей, интерьеров, мелких бытовых деталей (читая, чувствуешь запах цветов, слышишь шум морских волн и видишь начищенное серебро на столе); идея детально рассмотреть битву между прошлым и настоящим, на глазах выжигающую будущее; двуслойность повествования." [/i]

[quote=Эллочка] [b]ElenBad[/b], Да,книжная полочка есть,информация добавлена в первый пост:bravo:[/quote] Спасибо*Thumbs_up* не обратила внимание .

[quote=zhannavin] Смущает перевод? о_о [/quote] Очень смущал и не зря! Сейчас сравнила, небо и земля. Попробую перечитать.

[b]hope[/b], Лисовой начала читать?

[b]ElenBad[/b], сколько нюансов оказывается) мало того, что есть четыре автора перевода этого произведения, так ещё и у Островской два варианта о_о

Мой сегодняшний улов книжек)))) даже не знаю с чего начать :lol: У меня переводчик тоже Островская. [img]/media/forum_1/54d89d34-2f57-4140-bdcb-c891aed264f6.jpeg[/img]